Străina (2014)

Sassenach

Aflată în a doua lună de miere în Scoția, fosta infirmieră Claire este purtată printr-un portal în trecut și ajunge într-o bandă de rebeli din ținutul muntos.

Castelul Leoch

Claire sosește la castelul clanului MacKenzie și este suspectată din toate direcțiile. Jamie dezvăluie un capitol întunecat din trecutul său.

Ieșirea

Claire încearcă să-și ia în primire rolul de infirmieră, dar se confruntă cu obiceiurile dure ale vremii și își face un dușman puternic dintr-un preot local.

Adunarea

În timp ce clanul se pregătește de o întâlnire importantă, Claire plănuiește evadarea din castel. Ies la iveală noi tensiuni între Jamie și Dougal.

Dările

Aflată pe drumuri cu Dougal și oamenii săi pentru a strânge chiriile, Claire este marcată de scene tulburătoare și începe să întrevadă un plan secret.

Comandatul garnizoanei

Claire este primită cu căldură într-un avanpost britanic. Dar sosirea unei figuri familiare încinge spiritele și o pune într-o situație inconfortabilă.

Nunta

Claire se luptă cu sentimente de vinovăție în timp ce ea și Jamie fac un pas important pentru a dejuca planurile căpitanului Randall.

De ambele părți

Frank o caută cu disperare pe Claire. Între timp, Claire și Jamie pornesc în căutarea unui martor care ar putea dovedi nevinovăția lui Jamie.

Evaluarea

Sar scântei când Jamie se confruntă cu Claire pe tema călătoriei acesteia la pietre. Alte pericole îi pasc la castelul Leoch.

După înțepăturile de la degete

Sosirea unui duce crește speranțele lui Jamie și suscită bănuielile lui Claire. Între timp, Claire înfruntă un rival și vede o față nouă și îngrijorătoare a lui Geillis.

Semnul diavolului

Când sunt judecate în fața unei mulțimi furioase, Claire descoperă că Geillis ar putea avea un alt secret surprinzător. Claire trebuie să ia, apoi, o decizie dureroasă.

Lallybroch

Jamie o duce pe Claire la căminul său ancestral, dar tensiuni îndelung reprimate în familie le umbresc sosirea acolo.

Garda

Familia se străduiește să ascundă identitatea lui Jamie față de membrii Strajei. Când Jenny intră în travaliu, Claire încearcă să evite o criză.

Căutarea

Pornită în căutarea lui Jamie, Claire călătorește pe la țară deghizată în cântăreață ambulantă și încheie o înțelegere cu Dougal.

Închisoarea Wentworth

Claire și ceilalți încearcă disperați să găsească o cale de a pătrunde în închisoare, descoperind însă că Randall este acolo pentru o răzbunare crudă.

Răscumpărare pentru sufletul unui bărbat

Se încearcă un ultim plan de eliberare a lui Jamie. Dar întâlnirea cu Randall și-a pus serios amprenta asupra lui și lui Claire nu-i rămâne decât să caute răspunsuri.

Ca printr-o oglindă

Lumea lui Claire se zdruncină zdravăn când se trezește la pietre în 1948. Înapoi în 1745, Claire și Jamie ajung în Franța și se aleg cu un nou dușman.

Aici nu e Scoția

În Paris, Jamie se luptă cu propriii demoni și obține o audiență nesperată la Prințul Charles. Claire face o descoperire la Versailles ce dă lucrurile peste cap.

Îndeletniciri utile și dezamăgirea

Jamie se implică tot mai mult în politica de culise și constată că Prințul Charles are secrete față de el. Claire găsește o nouă întrebuințare pentru aptitudinile ei.

Doamna Albă

Claire îi dezvăluie în sfârșit lui Jamie ce ascundea, iar rezultatele sunt surprinzătoare. Un eveniment menit să-l umilească pe Prințul Charles ia o întorsătură haotică.

Învierea înainte de vreme

Charles îl pune pe Jamie într-o poziție delicată, Claire intervine într-o relație complicată, iar o confruntare șocantă reînvie freamătul trecutului.

Cele mai bune comploturi

Claire și Jamie merg mai departe cu complotul privind variola și decid să mai împărtășească cuiva secretul lor. O promisiune încălcată are consecințe cumplite.

Faith

După chinul trăit la spital, Claire încearcă să-i câștige libertatea lui Jamie și se vede prinsă în mijlocul unei echilibristici complicate cu regele.

Vizuina vulpii

Reveniți în Scoția, Claire și Jamie mai fac o încercare în legătură cu revolta. Însă planul lor provoacă tensiuni între bunicul lui Jamie și clanul MacKenzie.

Sunt pregătit

În timp ce Jamie își pregătește oamenii de luptă, Claire e bântuită de amintiri din Al Doilea Război Mondial. O luptă pentru putere cu Dougal pune în pericol misiunea.

Prestonpans

Neînțelegerile dintre consilierii prințului înfrânează revolta, până când ajutorul din partea unui localnic dezvăluie calea către prinderea britanicilor cu garda jos.

Răzbunarea e a mea

O schimbare bruscă de planuri îi trimite pe Claire și pe scoțieni spre nord, în mijlocul altor probleme și către o întâlnire neașteptată.

Ave Maria

Jamie face tot posibilul să-i îndepărteze pe iacobiți de Culloden; Claire se ocupă de îngrijirea lui Alex Randall și primește o cerere importantă de la Colum MacKenzie.

Libelula în chihlimbar

Secrete de mult îngropate încep să iasă la iveală când Claire și fiica sa vizitează Scoția în 1968. Înapoi în 1746, Jamie ia măsuri drastice pentru salvarea celor dragi.

Alături în luptă

Jamie se trezește în fața unei scene groaznice la Culloden și încearcă să-și amintească ce s-a întâmplat. Claire se acomodează cu greu cu viața în Boston.

Capitulare

Șase ani mai târziu, Jamie se ascunde în pădure în timp ce familia lui este vânată de britanici. Claire încearcă să-și țină promisiunea și să o ia de la capăt.

Datorii achitate

Brianna crește, iar în mariajul lui Claire și Frank apar noi probleme. Jamie încearcă să facă o înțelegere cu un paznic nou de la închisoare.

Despre lucruri pierdute

Jamie trece printr-o serie de complicații năucitoare pe domeniul Helwater. În 1968, Claire și Brianna caută indicii pentru a-l găsi după bătălia de la Culloden.

Libertate și whisky

Brianna se străduiește să se reacomodeze la Harvard, iar de Crăciun sosește un oaspete neașteptat, cu o veste care o tulbură pe Claire.

A. Malcolm

Pasiunile și nervii se încing după ce Claire trece pragul unei tipografii din Edinburgh pentru un moment așteptat de zeci de ani.

Cremă de mentă

Claire e nevoită să-și folosească pregătirea medicală într-un moment de criză, iar Jamie trebuie să-și acopere urmele. Fergus îl ajută pe Ian într-o legătură romantică.

Prima soție

Claire se întoarce în Lallybroch, dar descoperă că nu mai este atât de bine-venită ca în trecut. Jamie plătește prețul unei tăceri îndelungate.

Acalmie

Jamie și Claire se îmbarcă pentru o misiune de salvare, dar viața pe mare se dovedește plină de zbucium, superstiții și surprize.

În cer și pe pământ

Claire se străduiește să oprească epidemia de pe nava Porpoise și face o descoperire tulburătoare. Jamie îi cere lui Fergus un lucru care-l pune în dificultate.

Naufragiu

După ce apele o aruncă pe o insulă necunoscută, Claire luptă cu vitregiile naturii și caută cu înfrigurare semne de civilizație, dar și un semn de la Jamie.

Bakra

În Jamaica, Ian ajunge la mila unui personaj misterios. Cei din clanul Fraser participă la un bal opulent la reședința guvernatorului, unde suprizele se țin lanț.

În mijlocul furtunii

Aflată la Rose Hall, Claire își dă seama ce urmărește, de fapt, persoana care-l ține captiv pe Ian. O înfruntare are loc la peștera cu presupuse puteri supranaturale.

America cea frumoasă

La patru luni de la sosirea în America, Jamie și Claire își iau rămas bun de la un prieten, au de-a face cu un pirat și cântăresc oferta unui guvernator.

Să nu faci rău

Jocasta, mătușa lui Jamie, îi primește pe călătorii obosiți pe plantația ei îmbelșugată. După puțin timp, părerile lui Claire legate de sclavie vor agita apele.

Falsa mireasă

Claire și Jamie pleacă spre munți, unde vremea rea sporește dramatismul nopții. Roger și Brianna se întâlnesc la un festival, iar atmosfera se încinge.

Lucruri în comun

Familia Fraser începe construcția noii lor case, însă câteva întâlniri tulburătoare îi neliniștesc. Roger o sună pe Brianna pentru a-i împărtăși o descoperire colosală.

Sălbaticii

Claire ajută la o naștere și este prinsă într-o dispută aprigă. Jamie pleacă în oraș ca să atragă noi arendași, însă are o mare surpriză.

Sânge din sângele meu

Pe Jamie îl năpădesc amintirile despre Helwater în urma unei vizite neașteptate, care generează tensiuni și în Fraser's Ridge.

În vizuina iepurelui

Brianna nu are prea mult noroc la început de drum, însă găsește adăpost la o persoană care îl cunoștea bine pe tatăl ei. Roger pornește într-o odisee proprie.

Wilmington

Roger o caută pe Brianna pe străzile din Wilmington, iar Jamie și Claire văd o piesă de teatru împreună cu guvernatorul Tryon și descoperă un plan tulburător.

Păsările și albinele

Răvășită de chinul prin care a trecut, Brianna vrea să plece din oraș, dar veștile despre fapta lui Claire la teatru îi schimbă planurile. Urmează o reuniune emoționantă.

Adâncul inimii

Brianna se apropie de Jamie în timp ce cugetă la o decizie privind viitorul ei, dar o dezvăluire șocantă le pune la încercare relația. Roger face o călătorie chinuitoare.

Dacă n-ar fi speranța

O cină la River Run organizată în cinstea unui lord venit în vizită creează o situație inconfortabilă pentru Brianna. Murtagh și Fergus îl caută pe Bonnet.

Providență

Veștile despre Bonnet îi atrag pe Brianna și pe John la Wilmington. Roger se împrietenește cu un alt prizonier. Fergus și Marsali concep un plan de a-l ajuta pe Murtagh.

Bărbat valoros

Jamie, Claire și Ian ajung în satul Mohawk, dar încercarea lor de a cumpăra libertatea lui Roger dă greș. La River Run, Brianna se pregătește de venirea bebelușului.

Crucea învăpăiată

Rude și prieteni se adună la Fraser's Ridge pentru o nuntă, guvernatorul Tryon îl presează pe Jamie să îl prindă pe Murtagh, iar Brianna aude vești îngrijorătoare.

Între două focuri

Jamie și lt. Knox sosesc în locul în care Regulatorii au dat un atac violent. Frustrată de leacurile băbești, Claire vrea să-și modernizeze clinica.

Liberul-arbitru

Jamie și Claire iau pauză de la efortul de recrutare pentru miliție ca să ajute doi frați înrobiți să-și câștige libertatea, dar se confruntă cu o situație tulburătoare.

Cu cine ne întovărășim

Calitatea de lider a lui Roger e pusă la încercare odată ce miliția dă peste un conflict veninos dintr-o mică așezare. Claire și Jamie se gândesc la viitorul lui Bonnie.

Veșnică adorație

Claire e bântuită de amintiri despre un pacient. Roger își dă seama că Brianna are secrete. Knox îl caută pe Murtagh, punându-l pe Jamie într-o poziție delicată.

Căsătorie sau rug

La nunta Jocastei, Claire și Jamie se iau la harță cu un asociat de-ai lui Stephen Bonnet. Acasă, Roger și Brianna încearcă să facă față unei invazii de lăcuste.

Balada lui Roger Mac

Tryon forțează limitele loialității lui Jamie ordonând un atac împotriva Regulatorilor. Roger pleacă să-i transmită un mesaj lui Murtagh.

Ultimele cuvinte

Familia încearcă să facă față evenimentelor care au avut loc în lupta de la Alamance. În Fraser's Ridge se întoarce un personaj cunoscut, care pare să ascundă un secret.

Monștri și eroi

Jamie este la un pas de moarte după o vânătoare scăpată de sub control. Roger face o promisiune sumbră, iar Claire se confruntă cu o dilemă chinuitoare.

Clemența mă va urma

Mult așteptata întâlnire cu Stephen Bonnet se apropie. Brianna și familia sa intră într-o nouă criză din cauza unor circumstanțe care se schimbă brusc.

Pâine pentru drum

După o descoperire întâmplătoare, Brianna și Roger trebuie să-și reconsidere planurile de viitor. Frații Brown insistă ca Jamie să li se alăture în noul comitet.

Niciodată, dragostea mea

Fragmente din trecut și prezent, vis și realitate, se împletesc în timp ce Claire trece printr-o experiență traumatizantă. Brianna și Roger au parte de o surpriză.

Ecouri

Jamie înfruntă un vechi coleg de celulă care vine în Fraser’s Ridge cu familia, iar Claire reinventează un alt tratament medical modern.

Loialitate

O întâlnire cu tribul Cherokee îl pune pe Jamie în fața unei dileme. Roger oficiază o înmormântare ciudată. Claire o ajută pe Marsali să treacă prin travaliul dificil.

Cumpătare

După ce o farsă puerilă pune în pericol viața fiului său, Fergus este copleșit de un nou val de vinovăție și griji. Claire operează mâna lui Tom Christie.

Ora lupului

Vizitând tribul Cherokee, Ian întâlnește o figură din trecut și i se destăinuie lui Jamie despre perioada petrecută cu tribul Mohawk și despre femeia pe care o iubea.

Dați-mi libertate

În timpul unei călătorii la Wilmington, Jamie se trezește prins între Fiii Libertății și un Lord John vigilent. Timpul petrecut de Roger cu văduva stârnește bârfe.

O lume bulversată

Fraser's Ridge e cuprins de o epidemie, iar Claire se îmbolnăvește grav. Malva Christie anunță ceva surprinzător.

Bâte și pietre

O crimă face ca zvonurile să se răspândească în munți și să o bântuie pe Claire mai mult ca niciodată. Lizzie mărturisește un secret romantic.

Nu am rămas de izbeliște

Asediați de Comitetul de securitate al lui Richard Brown, Claire și Jamie încep să simtă că viața pe care au clădit-o în Fraser's Ridge se destramă.

O viață pierdută cum trebuie

Claire este dusă din închisoare pe o navă unde este nevoie de calitățile ei de vindecătoare. James își continuă căutarea, iar Thomas face o mărturisire.

Cel mai fericit loc de pe Pământ

Allan dezvăluie adevărul șocant despre Malva. O călătorie cu ajutorul pietrelor salvează o viață tânără. Un călător vrea ceva de la Claire și se produce o tragedie.

Nu fi semeață, moarte

După un incident grav, o confruntare cu Arch îl împinge pe Jamie să descopere secretul soților Bug. Ian se frământă din cauza unei greșeli teribile.

Incomod

Planurile familiei Fraser sunt date peste cap când Jamie este chemat la datorie. Claire zărește o figură familiară, dar neașteptată. William reevaluează de partea cui e.

Singapore

Pe drumul spre nord, William și noii săi prieteni sunt invitați la un străin acasă. Noii colegi ai Briannei nu se arată prea prietenoși.

Unde se întâlnesc apele

Claire și Jamie îi ghidează pe ceilalți afară din Ticonderoga, iar britanicii pândesc în pădure. William are din nou uniformă, dar i se aduce aminte că-i e dator lui Ian.

Ghid practic pentru călătorii în timp

O rudă călătoare face o surpriză familiei MacKenzie la Lallybroch și le împărtășește niște bănuieli privind noul lor prieten. Începe lupta de la Saratoga.

Puncte de cotitură

Un general amabil face un schimb de produse medicale cu Claire, care rămâne șocată când îi află numele. Promisiunea lui Rachel făcută lui Ian poate fi una periculoasă.

Treburi neterminate

Claire se confesează familiei, iar Jenny cere o favoare. Jamie decide să se întâlnească cu Laoghaire. Călătoria lui Roger a luat o întorsătură greșită.

Dragoste fraternă

Uniformele roșii patrulează prin toată Philadelphia, Claire face o operație riscantă, iar Ian o caută pe Rachel. Claire trebuie să ia o decizie sfâșietoare.

Un chintal de pietre

Claire se adaptează și vede un alt Lord John. Ian îi explică lui Rachel o parte din trecutul lui. Brianna află adevărul despre Jem.

Cunoaștere carnală

După o întâlnire aprinsă, situația lui Lord John ia o altă turnură. O faptă extraordinară este răsplătită cu o ofertă din partea generalului George Washington.

Bună și rămas-bun

Rachel și Ian se căsătoresc înainte ca el să plece la luptă. Denzell îi dezvăluie lordului John planurile rebelilor. Roger și Buck duc în fugă un alt călător la pietre.

O să te obișnuiești

Familia Fraser invită demnitarii în vizită, iar Jamie se pregătește de noua misiune. Jane îl roagă pe William s-o protejeze. După o spaimă, Brianna ia o decizie dificilă.

Scris cu sângele propriei mele inimi

În mijlocul războiului, Claire se ceartă cu un doctor de la centrul de triaj. O tragedie îl obligă pe Jamie să-i trimită un mesaj generalului Charles Lee.

O sută de mii de îngeri

Disperat, William îi cere ajutorul lui Jamie cu o misiune riscantă. Temându-se de Rob Cameron, Roger și Brianna decid în ce perioadă își vor continua viața.